Skip to main content

Saki

a few poems
in the saki's* diary
when reading
I remember my stories
he always listened to

chand ashaa'r-o-nazm
saaki ke roznaame mein
jo padhe maine
mere daastaan yaad aaye
jo woh sunte reh gaya

Raamesh Gowri Raghavan
India

*The Saki in an Indian & Middle-Eastern bar or alehouse is a person who acts as bartender, waiter and more. Saki also refers to a personal servant employed by merchants and aristocrats to serve wine. The British short story writer Hector Hugh Munro used 'Saki' as his pen name. The saki is a recurrent theme in Urdu poetry, with many poems addressed to him. I have therefore left Saki untranslated, 'bartender' seemed odd.




Published in Cattails

Comments

Popular posts from this blog

Ku on the theme of "Water"

 drinking up a mountain of ice tea — summer heat Holi advent… all the colours of the water guns neighbour’s plants — Amma’s acrobatics to water them potted plants — we redirect or neighbour’s A/C drip after last rites resealing the pot of gangajal summer forenoon sparrows turn our dog’s bowl into a bath (Published in Cafe Haiku on 04/04/2021 for the theme of "Water")

Haiku translated into... Sanskrit

 Four sets of Haiku translated into Sanskrit (not perfect!): https://cafehaiku.wordpress.com/2021/05/14/abhyagata-palika/ https://cafehaiku.wordpress.com/2021/05/16/hasteh-chayayam-in-the-elephants-shadow/ https://cafehaiku.wordpress.com/2021/05/18/vasanta-gandham-spring-fragrance/ https://cafehaiku.wordpress.com/2021/05/20/garjana-dhwani-the-thunder/