Skip to main content

Saki

a few poems
in the saki's* diary
when reading
I remember my stories
he always listened to

chand ashaa'r-o-nazm
saaki ke roznaame mein
jo padhe maine
mere daastaan yaad aaye
jo woh sunte reh gaya

Raamesh Gowri Raghavan
India

*The Saki in an Indian & Middle-Eastern bar or alehouse is a person who acts as bartender, waiter and more. Saki also refers to a personal servant employed by merchants and aristocrats to serve wine. The British short story writer Hector Hugh Munro used 'Saki' as his pen name. The saki is a recurrent theme in Urdu poetry, with many poems addressed to him. I have therefore left Saki untranslated, 'bartender' seemed odd.




Published in Cattails
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Haiku for International Haiku Day

 highlighting the gulmohar’s redness koel calls pooja flowers the rain gods claim them for their own non-violence… our Ganesha makes do with fallen flowers flower shop — I just stand by to watch the bees last gong – the bare maidan bursts a-flower (Published in Cafe Haiku on 17/04/2023)
Post a Comment
Read more

Johannes Manjrekar - on haiku and photography

An interview by Raamesh Gowri Raghavan http://glo-talk.blogspot.in/2014_09_01_archive.html My interviewee is a person I share much with - a biology education, a stint at TIFR with K S Krishnan, a love of nature and now haikai literature. Though his association has been much older and much richer than mine, to emerge over time as one of India's leading haiku and haibun writers. As he describes himself, "Johannes Manjrekar grew up mostly in Mysore, South India. Childhood love for mucking around with insects and birds eventually led to a PhD in molecular biology. Has been teaching at the Microbiology Department and Biotechnology Centre of Maharaja Sayajirao University of Baroda for many years. Speaks six Indian languages (counting English!) and one non-Indian. In addition to haikai style writing, very enthusiastic about photography." Interspersed with the questions are Johannes' haiku and haibun (reproduced with his kind permission). *
Post a Comment
Read more

Haiku translated into... Sanskrit

 Four sets of Haiku translated into Sanskrit (not perfect!): https://cafehaiku.wordpress.com/2021/05/14/abhyagata-palika/ https://cafehaiku.wordpress.com/2021/05/16/hasteh-chayayam-in-the-elephants-shadow/ https://cafehaiku.wordpress.com/2021/05/18/vasanta-gandham-spring-fragrance/ https://cafehaiku.wordpress.com/2021/05/20/garjana-dhwani-the-thunder/
Post a Comment
Read more